Providing translations and phrases
I’ll provide English translations for phrases like "They locked the opponent down completely" and "shut the opponent's offense off like a power cut."
For alternative Chinese phrases, I can suggest things like: "把对手防得断电," "把对手彻底锁死," or "全场把对手按在地上摩擦."
I should also incorporate these into a basketball or soccer context, perhaps offering a catchy headline for social media. If needed, I can adapt this for NBA, CBA, football, or esports. Let’s keep it concise!
想要翻译还是润色这句话？这里给你几种表达供选：
- 英文翻译：They completely locked the opponent down. / The defense shut the opponent off like a power outage.
- 中文同义更顺口：把对手防得断电；把对手彻底锁死；把对手进攻防到熄火；把对手防到没脾气；把对手防到断网（更口语） 
- 解说口吻：这一波防守把对手直接防到断电，进攻完全打不开。
- 标题/社媒文案：全场高压防守，直接把对手防到断电！
- 针对不同项目的小改：篮球→“把对手进攻防到熄火”；足球→“把对手前场直接掐灭”；电竞→“把对面节奏完全掐断，像断电一样”
需要我按某个联赛/球队风格定制一句吗？比如NBA解说、CBA官微、或更鬼畜/热血的版本。